PREMIOS JIMENO JURIO IV.SARIAK

El viernes le tocó el turno a Adrián Garciandía, quien ofreció un pequeño recital de batería en el Club.

Este jovén artajonés está estudiando el instrumento y pese a su juventud, demostró que promete.

Tanto el concierto de gaita como este de batería, reunió a un nutrido grupo de niños y jóvenes.

Ostiralean Adrían Garciandiaren txanda izan zen, eta honek bateria kontzertutxo bat eskaini zigun Clubean.

Artaxoako mutil gazte hau musika-tresna hori ikasten ari da eta argi ikusi ahal izan genuen trebetasuna duela hartarako.

Ekitaldi honek gainerakoak baino ume eta haur gehiago bildu zituen, hitzaldietan jende heldua baita nagusi; bakoitzak berea.

Para terminar el ciclo sobre Ordenación del Territorio tuvimos ocasión de escuchar a José Antonio Marcén, Director del servicio de Ordenación del Territorio y urbanismo de Navarra, quién con maestría explicó diferentes aspectos y cuestiones referentes al tema de este año. Fue una charla muy instructiva y esclarecedora.

Se tomó como referencia la misma Artajona, y paso a paso pudimos comprender qué es eso que se denomina urbanismo (uso racional del territorio), que la mayoría de los presupuestos y recursos van a las ciudades grandes y por contra hay espacios que conservan valores naturales, aportan una mejor calidad de vida (ámbito rural): áreas envejecidas, debilitadas, lugares con poco empleo…

Remarcó que hay que saber cooperar y compartir los recursos económicos, por ejemplo, el tema de los molinos; el impacto lo sufren todos, pero los beneficios van para un pueblo.

Lurralde-antolaketa zikloari amaiera emateko José Antonio Marcénen hitzaldia izan genuen gurean. Nafarroako Lurralde Antolaketa eta hirigintza saileko zuzendaria da bera. Maisuki azaldu zituen gai honen oinarrizko kontzeptu eta alderdiak, eta zentzu horretan, oso hitzaldi argigarria izan zen.

Artaxoa bera hartu zuen abiaburu eta pausoz pauso hainbat puntu ulertzen joan ginen: hirigintzaren funtsa zein den, aurrekontu eta baliabide gehienak hiri handietara bidaltzen direla, bestalde badirela tokiak non balore naturalak bizirik dirauten, bizi-kalitate ona duten, baina zonalde ahulduak dira, populazio zaharra, lan gutxi…

Beste hainbat konturen artean, baliabide ekonomikoak elkarrekin konpartitu behar direla azpimarratu zuen, eta adibidetako eman zuen haize-erroten kasua: eragina denek jasaten dute baina etekin ekonomikoak herri bakar batek.

Exposición de manualidades realizada por de la asociación de mujeres “La muralla” de Artajona.

Artaxoako “La muralla” emakumeen elkarteak antolaturiko eskulanen erakusketaren argazkiak hemen.

Itsaso Ibarra
Diario de Noticias
La labor de ambos en favor del euskera se ve así reconocida.Pablo Antoñana y Juan Antonio Urbeltz hicieron ayer entrega del premio a los dos galardonados

Los premiados posan para la prensa. Foto: I.Ibarra / Diario de Noticias

Artajona. El empresario Juan Zelaia y el euskaltzale Jorge Cortés-Izal recibieron ayer en Artajona los premios Jimeno Jurío 2008, dentro del acto central de la semana cultural Jimeno Jurío de la localidad navarra. Los organizadores han querido destacar este año a dos personas por su trabajo realizado en torno al euskera. Así, los galardonados son “dos impulsores de la lengua vasca cada uno desde muy diferentes ámbitos”, explicó Roldán Jimeno, hijo de José María Jimeno Jurío.

Si en ediciones anteriores del premio Jimeno Jurío se ha destacado a gente proveniente del folcore, la música o la literatura, este año, en su cuarta edición, el euskera ha sido el lazo que ha unido a los dos galardonados. “Mi padre comenzó a estudiar euskera en las aulas del euskaltegi Arturo Campion y luego lo retomó volviendo a tomar clases con Jasisko Urmeneta en compañía de Pablo Antoñana y Jorge Cortés-Izal. Se lamentó de no haber conseguido hablar totalmente el euskera, pero decía que nunca es tarde para aprenderlo, aunque, de niño se aprende mucho mas fácil, lo más importante es intentarlo”, recordó Roldán Jurío.

Zelaia y Cortés-Izal recibieron el galardón, una colección de los trabajos escritos por Jose María Jimeno Jurío, de manos de los dos premiados en ediciones anteriores, Pablo Antoñana y Juan Antonio Urbeltz. Los galardonados se mostraron satisfechos al recibir el premio, pero sobre todo, ambos destacaron la importancia de haber conocido en persona a Jose María Jimeno Jurío.

Semana cultural Pedro María Egea, alcalde de Artajona, recordó en el acto central del día de ayer los eventos que se han llevado a cabo durante esta semana, recordando pasajes de la historia que han podido aprender de manos de las conferencias impartidas. En el acto de ayer también se otorgaron los premios del certamen literario Jimeno Jurío, en el cual han sido galardonados: Ane Lorea Muguerza, Leire Naiara Conde, Irati Alduntzin y Aitor Flores.

El día 15 de mayo tuvo lugar la conferencia de Peio J. Monteano Sorbet titulada “Navarra, Reino de ciudades, valles y lugares”. La época medieval en Navarra fue larga y compleja, con muchos cambios, de la cual se tiene muy poca información respecto a la territorialidad. No hay instituciones ni identidades, sino que son territorios mayormente dominados por señores que, paulatinamente, se irán integrando en el reino de Navarra.

Respecto del siglo XIII se empieza a tener más documentos (aparecen las cuentas de tipo fiscal). Esto es útil para hacerse una idea de la territorialidad, dado que para poder controlar la tributación, Navarra se divide en merindades, valles y villas. Los Reyes establecían el importe que se debía pagar por cada lugar y los merinos (recaudadores de la época) tenían el criterio de dividir qué debía pagar cada familia.

Los asistentes a la conferencia pudieron visualizar documentos de la época referidos al territorio de Artajona y conocer pequeños chascarrillos que no dejaron a nadie indiferente.

En el ecuador de la semana de los Premios en honor a Jose Mª Jimeno Jurío, niños y mayores pudieron disfrutar de la música de los siglos XV y XVI de mano de los Gaiteros de Artajona, con demostraciones de la música que se podía escuchar en la corte de dichos siglos.

Ayer tuvimos el primer recital de la semana; Silvia Tolosana deleitó al público con varias piezas tocadas con oboe.

Esta joven de Artajona estudia este instrumento en el conservatorio de Sarasate de Pamplona (Grado medio).

Atzo aste honetarako prestatutako lehenbiziko kontzertutxoa entzun genuen Mikel Soraurenen hitzaldia baino lehenago.

Silvia Tolosanaren eskutik oboez jotako errepertorio labur baina interesgarria gozatu genuen. Artaxoako neskatila hau Iruñeko Sarasate Musika Eskolan ari da musika-tresna hori ikasten.

El miércoles tuvimos la ocasión de escuchar a Mikel Sorauren en el Club de
Artajona. A pesar del mal tiempo el público no dudó en acudir a la cita.

En esta ocasión el tema era “El territorio en el Imperio romano”. La imagen
que tenemos de Roma es muy estereotipada (películas, cómics…). Romano
podía ser cualquier persona de Londres, por ejemplo. Roma fue muy creadora y
transmitió mucho. Muchas de las cosas que diseñaron los “romanos” se han
utilizado hasta hace pocas generaciones. Fueron técnicos consumados: piedra,
hierro, plomo, cerámica… Hasta el siglo XIX nadie ha sido capaz de
superarles. Tenían una técnica avanzada, aunque los materiales no fueran los
mejores. La ciudad no estaba aislada; había comercio, intercambio,
calzadas… En Euskal Herria se han descubierto hasta la fecha 400 km de
calzadas romanas. Era un instrumento para el comercio, para las relaciones.
Tenían infraestructuras serias.

El imperio no sólo se mantuvo por los soldados; el comercio, las relaciones,
el campo… todo ello hizo que el imperio tuviera la relevancia que tuvo.

Hemos de remarcar también que los romanos mantuvieron buena relación con los
vascones, al contrario de lo que comunmente se cree; no fue una irrupción
violenta, sino que se adaptaron unos a otros de forma pacífica.

Asteazkenean, hilaren 14a zela, Mikel Sorauren entzuteko aukera izan
genuen. Eguraldi kaxkarra suertatu arren, jendeak ez zuen hutsik egin
hirugarren saio honetan.

Bere hitzaldian “El territorio en el Imperio romano”, erromatar garaiko
lurralde antolaketa izan zuen hizpide.

Erromatarrez dugun irudia, maiz aski, filme eta komietatik hartua da eta
oso estereotipatua da. Erroma oso sortzailea izan zen, eta gauza asko
transmititu zuen.

Eurek diseinaturiko hamaika gai ia egun arte erabili izan dira. Oso
teknikari jaioak izan ziren; harria, burdina, beruna, keramika… XIX.
mendera bitarte ez zen inor gai izan haiek gainditzeko. Oso teknika
aurreratua zuten, nahiz eta materialak ez ziren onenak.

Hiria ez zen isolatua, bazen merkataritza, trukea, kaltzadak… Euskal
Herrian 400 km kaltzada aurkitu dira. Merkataritzarako tresna ziren,
harremanetarako. Bazituzten azpiegitura serioak.

Inperioa ez zen altxatu soldaduengatik bakarrik; merkataritza anitza eta
zabala zuten, harreman onak, lurra, horrek denak egin zuen Inperioa
indartsu izatea.

Azpimarratu behar genuke, bestalde, erromatarrek harreman ona izan
zutela baskoiekin, normalean uste izan denaren aurka. Ez zen etorrera
traumatikoa izan, batzuk eta besteak errepestuz eta baketsu bizi izan ziren.

El martes 13 de mayo (aniversario del nacimiento de Jose Mª Jimeno Jurio) tuvo lugar la ponencia de Javier Armendáriz, titulada “De los dólmenes prehistóricos de Farangortea al castro de la Edad de Hierro de El Dorre”.

Tras hacer una descripción de la situación de la época de los yacimientos (clima, economía, sistemas funerarios, habitat,…) centró su ponencia en el entorno de Artajona y en el casi centenar de yacimientos que podemos encontrar.

Haciendo uso de un material inédito hasta la fecha, los presentes pudieron ver fotografías aéreas de los dólmenes de Farangortea y del castro de El Dorre así como de otros yacimientos.

Maiatzaren 13an, asteartearekin, Javier Armendarizen hitzaldia izan
genuen Artaxoan: “De los dólmenes prehistóricos de Farangortea al castro
de la Edad de Hierro de El Dorre”. Egun berezia zen, Jose Mari zenaren
urtebetetze data baitzen, eta oroitzapen xume bat eskaini zitzaion
hitzaldia hasi aitzin.

Aztarnategien garaiko egoeraren deskripzioarekin hasi zen solasaldia
(klima, ekonomia, hileta-sistemak, bizilekua…), eta gero Artaxoako
ingurunean oinarritu zuen aztergaia, ehunka aztarna-toki badira-eta bertan.

Gaur arte argia ikusi ez duten materialak eraman zituen erakusgai,
airetik hartutako argazkiak adibidez, Farangorteako trikuharriak, El
Dorre herrixka, etab.