PREMIOS JIMENO JURIO IV.SARIAK

Itsaso Ibarra
Diario de Noticias
La labor de ambos en favor del euskera se ve así reconocida.Pablo Antoñana y Juan Antonio Urbeltz hicieron ayer entrega del premio a los dos galardonados

Los premiados posan para la prensa. Foto: I.Ibarra / Diario de Noticias

Artajona. El empresario Juan Zelaia y el euskaltzale Jorge Cortés-Izal recibieron ayer en Artajona los premios Jimeno Jurío 2008, dentro del acto central de la semana cultural Jimeno Jurío de la localidad navarra. Los organizadores han querido destacar este año a dos personas por su trabajo realizado en torno al euskera. Así, los galardonados son “dos impulsores de la lengua vasca cada uno desde muy diferentes ámbitos”, explicó Roldán Jimeno, hijo de José María Jimeno Jurío.

Si en ediciones anteriores del premio Jimeno Jurío se ha destacado a gente proveniente del folcore, la música o la literatura, este año, en su cuarta edición, el euskera ha sido el lazo que ha unido a los dos galardonados. “Mi padre comenzó a estudiar euskera en las aulas del euskaltegi Arturo Campion y luego lo retomó volviendo a tomar clases con Jasisko Urmeneta en compañía de Pablo Antoñana y Jorge Cortés-Izal. Se lamentó de no haber conseguido hablar totalmente el euskera, pero decía que nunca es tarde para aprenderlo, aunque, de niño se aprende mucho mas fácil, lo más importante es intentarlo”, recordó Roldán Jurío.

Zelaia y Cortés-Izal recibieron el galardón, una colección de los trabajos escritos por Jose María Jimeno Jurío, de manos de los dos premiados en ediciones anteriores, Pablo Antoñana y Juan Antonio Urbeltz. Los galardonados se mostraron satisfechos al recibir el premio, pero sobre todo, ambos destacaron la importancia de haber conocido en persona a Jose María Jimeno Jurío.

Semana cultural Pedro María Egea, alcalde de Artajona, recordó en el acto central del día de ayer los eventos que se han llevado a cabo durante esta semana, recordando pasajes de la historia que han podido aprender de manos de las conferencias impartidas. En el acto de ayer también se otorgaron los premios del certamen literario Jimeno Jurío, en el cual han sido galardonados: Ane Lorea Muguerza, Leire Naiara Conde, Irati Alduntzin y Aitor Flores.

Semana cultural de Artajona. IVª edición de los Premios Jimeno Jurío

El 8 de mayo se ha presentado en la sede de la Caja Laboral de Pamplona la Semana Cultural de Artajona. El alcalde de esta localidad navarra, Pedro Egea, con Mª Eugenia Gainza, representante de Caja Laboral y Tasio Agerre, presidente de Nabarralde, organizadores de este evento cultural, han presentado los actos de la edición de este año.

La Semana gira en torno a la visión del territorio como elemento central de la organización de las sociedades, tanto en su aspecto material (campos, vías de comunicación, servicios…) como inmaterial (referente de la historia, de los lugares en que crecemos, del escenario en que cada grupo humano se identifica y sitúa sus esperanzas, experiencias y expectativas).

Con esta idea se han organizado diversas conferencias a lo largo de la semana del 12 al 18 de mayo, visitas guiadas, conciertos musicales y otros actos de todo tipo.

Merece destacar que con este mismo tema se ha organizado un concurso literario entre los estudiantes de los centros de educación de Navarra. Los nombres de los ganadores están en la página www.jimenojurio.info.

Por otra parte, un dato significativo de esta Semana Cultural de Artajona, es el Premio Jimeno Jurío, que se otorga a quienes –como el propio Jimeno Jurío– han dedicado una vida a la cultura del país, y con nulo reconocimiento oficial, dicho sea de paso. Este año el premio, ex aequo, se concede a Jorge Cortés Izal, por su labor en la fundación de las primeras ikastolas de Navarra, y a Juan Zelaia, mecenas y patrocinador de muchos estudios y trabajos, que apoyó en su labor al propio José María Jimeno Jurío.

Jorge Cortés ha estado presente en la rueda de prensa, en la presentación pública de esta semana, y ha agradecido este premio que valora sobre todo por cuanto lo relaciona con la figura de José Mari, viejo amigo y gran referente de la cultura vasca.

Artaxoako kultura astea. Jimeno Jurio Sarien 4. edizioa.

Maiatzaren 8an, ostegunarekin, Artaxoako Kultura astea aurkeztu da Euskadiko Kutxaren Iruñeko bulegoan. Nafar herri honetako alkate den Pedro Egea, M.a. Eugenia Gainza Euskadiko Kutxako ordezkaria eta Tasio Agerre Nabarraldeko lehendakaria, (jardunaldi hauen antolatzaileak) izan dira aurtengo edizioa azaldu dutenak prentsaren aurrean.

Astea lurralde-antolaketaren gainean izanen da, bai haren alderdi materialaz (lurrak, komunikabideak, zerbitzuak…) eta baita alderdi ez materialaz ere (historiaren eskenatoki den aldetik, hazi eta bizi garen tokien gogoa, gure eguneroko esperientziak eta bizipenak gauzatzen diren toki gisa).

Ideia honekin hitzaldi-zikloa antolatu da maiatzaren 12tik 18ra Artaxoan, baita bisita gidatuak, kontzertuak, erakusketa bat, eta orotariko ekitaldiak ere.

Urtero gisaz, Nafarroako ikastetxe guztietan eskola-lehiaketa bat izan da, Paisaiaren mintzoa gaia harturik. Bina sari emanen da hizkuntza bakoitzeko; euskaraz lehen saria eta akzesita, eta gaztelaniaz ere lehen saria eta akzesita. Hauen berri www.jimenojurio.info web gunean emana da.

Bestalde, kultura astearekin batera, eta jakina den bezala, Jimeno Jurio Saria ematen da urtero, astearen amaierako saio batean. Aurten bi omendu izanen dira, Jorge Cortés Izal eta Juan Zelaia Letamendia. Lehenak Nafarroako Ikastolen sorreran eta sustapenean lan handia egin du eta bigarrenak, aldiz, kultura arloan laguntza handia eman dio elkarte zein ikerlari ugariri, euskara, ikerkuntza, toponimia eta, oro har, herri honetako kulturari bultzada handia emanez.

Jorge Cortés Izal prentsaurrekoan izan da, eta sari hau hartzeko bera aukeratu izana biziki eskertzen du, batik bat, Jose Mari Jimeno Jurio lagunaren omenezko saria delako.

Artículo de Diario de Noticias sobre los premiados este año en los premios Jimeno Jurío 2008.
http://www.noticiasdenavarra.com/ediciones/2008/04/26/vecinos/tafalla/
d26taf38.1229093.php

Artículo de Diario de Navarra sobre los premiados este año en los premios Jimeno Jurío 2008.

http://www.diariodenavarra.es/20080507/culturaysociedad/
jorge-cortes-izal-juan-zelaia-premios-jimeno-jurio-2008.html?
not=2008050702005737&idnot=2008050702005737&dia=20080507&
seccion=culturaysociedad&seccion2=navarra&chnl=40

PRIMER PREMIO CASTELLANO- LEHEN SARIA GAZTELANIAZ
Amor en las murallas
ANE LOREA MUGUERZA

ACCÉSIT CASTELLANO- GAZTELANIAZKO AKZESITA
La fuente milagrosa
NAIARA CONDE

**********************************

PRIMER PREMIO EUSKERA-EUSKARAZKO LEHEN SARIA
Gaztainondo erraldoia
IRATI ALDUNTZIN IRIARTE

ACCÉSIT EUSKERA- EUSKARAZKO AKZESITA
Ohian ederra jauregia
AITOR FLORES REPARAZ

**********************************

Oharra: Sariak 2008ko maiatzaren 18an (igandea) banatuko dira Artaxoan eginen den ekitaldi nagusian. Saioa 13.30ean hasiko da, Artaxoako Foru Plazan. Lehenbizi urteko omenduen txanda izanen da eta ondotik eskolako lehiaketan irabazle suertatutako haurrena. 12.30etatik aitzina musika izanen da herrian (albokariak, txaranga…), eta beraz, goizago agertzea interesgarri izan dakizueke, giro polita izanen da. Zorionak saridunei!
***
Aviso: Los premios del certamen escolar se entregarán el 18 de mayo de 2008 en Artajona, Plaza de los Fueros, a las 13.30 horas. Primero será el turno de los homenajeados del año, y a continuación se repartirán los premios a los alumnos. A partir de las 12.30 habrá música en el pueblo (albokaris, txaranga…), así, será interesante que la gente se vaya acercando al citado lugar, habrá buen ambiente. ¡Felicidades a los premiados!

ENTREVISTA A PEDRO EGEA, ALCALDE DE ARTAJONA

Pedro Egea alcalde de Artajona, posa para Nabarralde

¿Cuál es el significado del premio Jimeno Jurío para Artajona? ¿Y para la cultura del país?

Lo más importante, tanto para Artajona como para el país en su conjunto, es que no se olvide la figura de Jose Mª Jimeno Jurío. Antes era difícil trabajar como en su día lo hizo este gran investigador. Es admirable que una persona con pocos medios haya realizado semejante trabajo. Con tesón y esfuerzo ha conseguido rescatar parte de nuestra memoria colectiva. No queremos que se olvide a esta persona, deseamos que sea tomada como referente y que pueda facilitar la aparición de otras figuras destacadas.

Jose Mª investigó con rigor, y eso es importante. Los datos de otras épocas son escasos y tiene mucho mérito haberse sumergido en esa complicada búsqueda.

¿Hasta qué punto el trabajo de Jimeno Jurío era conocido en Artajona?

Ahora se empieza a valorar con sus publicaciones. No se conocía en toda su dimensión. Se sabía que trabajaba, que investigaba, porque a veces tocó temas muy locales como el de las Corralizas, y se le veía preguntando a gente mayor, buscando aquí y allá. Ahora con el paso del tiempo vamos comprendiendo su investigación al completo. Hay que decir que hubo trabajos que levantaron ampollas, interpretaciones que no sentaron bien y que hoy día se asumen de otra manera. Considero que, en este caso, tuvo mucho valor por ir contracorriente en temas difíciles, en cuestiones de tipo religioso…

¿Por qué habéis escogido a los premiados en esta ocasión?

Estos premios vienen avalados por el Ayuntamiento de Artajona, Nabarralde, la familia de Jimeno Jurío, Caja Laboral y Pamiela, que componen un jurado que se encarga de la elección de un personaje. En esa elección se tienen en cuenta los valores que José Mari encarnó, su humanidad, su compromiso con el país, sus valores ligados al pueblo llano…

Este año hemos elegido a dos personas señaladas. Juan Zelaia es una persona que ha ayudado económicamente a muchos que han investigado la cultura del país, y que por falta de interés y compromiso de las instituciones, se habrían visto solos en ese esfuerzo. Jose Mª fue amigo de Juan, y su apoyo le permitió culminar muchos trabajos. La labor discreta de Zelaia es inestimable en este país.

Jorge Cortes-Izal es el otro premiado. Proviene de Otsagabia, y su madre hablaba en vasco. Al ver que esa lengua propia se perdía a su alrededor, y que su generación ya no lo conservaba, Jorge trabajó contracorriente, en años muy duros, por poner en marcha la red de enseñanza en euskera. Fue quien impulsó las ikastolas en Navarra.

En las ediciones anteriores se ha premiado a gente que venía del mundo de la música, de la literatura y del folklore, y este año cubrimos ese apartado importante de la lengua propia de nuestro pueblo, hoy relegada por lenguas más fuertes.

Tenéis un concurso literario para estudiantes. ¿Ya escriben los jóvenes? ¿Tiene respuesta una actividad cultural de este tipo?

En general, está claro que se escribe si se inculca. No todos los alumnos se ven familiarizados con el arte de la literatura, pero es importantísima la labor de los profesores, ya que ellos pueden conseguir una buena parte del trabajo con sólo tomárselo en serio. Creo que si se potencia la escritura y la lectura, los niños lo aceptarán como algo natural. Hoy en día hay demasiadas competencia, pero estamos contentos con el resultado de este certamen que comenzó hace ya cuatro años. Poco a poco se va consolidando, se va conociendo y apostamos por este tipo de convocatorias. Vemos que se promueven cientos de concursos de temas no tan cercanos (baste como ejemplo el cuarto centenario de la obra “El Quijote”) y por el contrario los temas propios de la tierra quedan en el olvido. Se han recogido cosas muy interesantes y además creo que los alumnos aprenden a valorar su patrimonio; ven la propia cultura, la de su familia, su pueblo, la propia, con otros ojos.

¿No está la Semana Cultural sobredimensionada en relación al tamaño de la población?

Hay que intentar siempre, independientemente del tamaño de una localidad, ofrecer el mayor número de servicios. Si no es así, sólo las grandes ciudades tendrían todas las oportunidades. Así se despoblarían cantidad de localidades. De momento, y con la buena marcha de Artajona, lo que nos falta es un espacio escénico para poder llevar acabo las actividades culturales con otra practicidad. No la veo sobresimensionada. No se cuenta con el dinero necesario muchas veces, pero ahí debe estar la labor de un ayuntamiento o la gestión de quienes dirigen las labores para el buen desarrollo de las mismas.

Este año habéis tomado el territorio (quizás la Ordenación del Territorio) como tema central de la semana cultural. ¿Por qué? Sabemos que el territorio es importante para cualquiera, en el trabajo en el campo, en los accesos y rutas, en los servicios que un municipio presta a sus vecinos… Pero, ¿por qué en una semana cultural?

Hoy en día con todos los escándalos que sacuden las noticias, el auge (hasta ahora) de la construcción, el progreso insostenible, la gente está muy interesada por el desarrollo y los planes urbanísticos. Interesada y además entiende. Siempre ha habido una manera de ordenar el territorio, la tierra, los servicios, las comunicaciones. A veces incluso, son leyes no escritas pero sí establecidas. Este ciclo que hemos organizado pretende hacer un recorrido cronológico por diferentes épocas, empezando por la Edad del Hierro, hasta la actualidad, para ir conociendo esas diferentes etapas y modos de organización. En la última charla, por ejemplo, veremos que la manera de organizar el territorio es diferente hoy día a la de hace 25 años, nada más.

Artajona tiene un patrimonio histórico importante; muy rico, muy variado e incluso muy espectacular. ¿Habéis pensado en crear un museo, un Centro de Interpretación comarcal, o algo parecido?

Ahora se ha hecho la casa de visitantes en Artajona. Falta ultimar detalles. Ahí queremos mostrar nuestro patrimonio, aunque lo que más nos interesa es recuperarlo poco a poco. Llevamos cuatro años en esa tarea, y todavía hay cosas pendientes como por ejemplo diferentes yacimientos de los que se tiene constancia. En esta zona los cultivos eran buenos, había caza, agua, era un punto estratégico y siempre ha estado habitado este lugar. Así, nos rodea un paisaje lleno de historia, del que habitualmente desconocemos mucho más de lo que nos parece.

Nabarralde

CONCURSO ESCOLAR DE NARRACIÓN JIMENO JURÍO 2008
SEMANA CULTURAL DE ARTAJONA

1.- Objetivo

- Fomentar la creación literaria en torno a campos de investigación en los que estudió José María Jimeno Jurío.

2.- Trabajos

- Los trabajos serán originales e inéditos, en euskara y castellano. El Jurado, ante la menor sospecha de plagio, eliminará automáticamente la obra.

- El tema escogido:Paisajes que hablan.

¿En qué idioma habla tu entorno? ¿Qué nombre propio tienen las casas, el río, las calles, los montes? ¿Qué relatos cuenta el camino, el puente, el nombre de una fuente o un rincón especial, lleno de historia? ¿Qué gentes y hablas han llenado tu barrio?

- La extensión del relato será de un máximo de tres folios y un mínimo de un folio.

- Cada autor podrá presentar como máximo dos obras.

- Las obras deberán presentarse mecanografiadas por una cara y a doble espacio, sin identificación del autor, haciendo constar el título de la obra.

- En sobre cerrado adjunto se enviarán los siguientes datos personales:

• Nombre y apellidos del autor, edad, domicilio, teléfono y curso. Asimismo, se hará saber el nombre del centro al que pertenece, dirección y teléfono del mismo. En el exterior de este sobre se escribirá el título del trabajo.

- El plazo máximo para la entrega de originales será el 2 de mayo de 2008.

- Los trabajos serán remitidos a la siguiente dirección:

Nabarralde
Calle Curia, Nº 25 bajo 31001 Pamplona- Iruñea.

- Los trabajos premiados quedarán en poder de Nabarralde y el Ayuntamiento de Artajona, quienes se reservan el derecho a su publicación.

3.- Requisitos

- Pueden participar en el concurso todos aquellos alumnos y alumnas que estudien en el tercer ciclo de enseñanza primaria.

4.- Premios

- Se concederán dos primeros premios, en euskara y castellano, y dos áccesits, en atención a su calidad literaria y originalidad.

- 1º premio euskara: Placa y material escolar.
- 1º premio castellano: Placa y material escolar.

- Áccesit euskara a un trabajo destacado: Placa y material escolar.
- Áccesit castellano a un trabajo destacado: Placa y material escola.r

- Los premios no podrán ser objeto de ningún tipo de canje por su valor equivalente en dinero.

5.- Jurado

- El jurado lo conformarán las siguientes personas:

- Pedro Maria Egea, alcalde de Artajona.

- José Miguel Martínez, en representación de la sociedad de estudios e iniciativas Iturralde

- Ana Telletxea, filóloga.

- Un representante de la familia de Jimeno Jurio.

- Ellos propondrán la distribución y concesión de los premios, que no obstante podrían declarar desiertos total o parcialmente, si estiman que las obras no reúnen la suficiente calidad. Su decisión se adoptará por mayoría de los votos emitidos.

- Los premios establecidos no podrán recaer en una misma persona.

- Las decisiones del jurado serán inapelables.

- El fallo del jurado se dará a conocer en un acto público, que se celebrará el día 13 de mayo de 2007 en Artajona, el cual se notificará por escrito a todos los participantes.

6.- Criterios de valoración

- El jurado hará la selección teniendo en cuenta la originalidad e interés de los trabajos, la relación del texto con el tema propuesto, la coherencia en las ideas expuestas, el dominio del lenguaje, la creatividad e imaginación, así como la capacidad de investigación en la búsqueda de expresiones locales.

- El jurado tendrá en cuenta las características de los alumnos con necesidades educativas especiales, considerando el mérito artístico y cultural de este alumnado de acuerdo con sus posibilidades de desarrollo potencial.

- La participación en el concurso supone la aceptación de las Bases y condiciones aquí expresadas.

Literatur lehiaketako oinarriak

JIMENO JURIO 2008- LITERATUR LEHIAKETA
ARTAXOAKO KULTUR ASTEA

1.- Helburua

Jose Maria Jimeno Juriok aztertu eta landu zituen alorren inguruko literatur sorkuntza sustatu.

2.- Lanak

- Lanak euskaraz zein gazteleraz egin ahal izanen dira, originalak eta argitaragabeak beharko dute izan. Epaimahaiak, plagio susmorik izan bezain laster lana baliogabetuko du.

- Lanen gaia:Paisaiaren mintzoa.

Zein hizkuntzatan mintzo da zure ingurunea? Etxe, erreka, karrika eta mendiek ze izen dute? Zein kontakizun dute bidexkek, zubiek, iturriaren izenak edo txoko berezi batek? Ze jende eta mintzairak bete dute zure auzunea, zure herria?

- Lanen luzera hiru foliokoa izanen da luze jota eta bakarra gutxien jota.

- Egile bakoitzak bi lan aurkeztu ditzake gehienez ere.

- Lanak ordenagailuz orrialde bakarrean eta espazio bikoitzean idatziak aurkeztu beharko dira, egilearen identifikaziorik gabe eta lanaren izenburua duela.

- Lanarekin batera eta kartazal itxi batean norberaren datu pertsonalak bidali beharko dira:

• Egilearen izen-abizenak, adina, helbidea, telefono zenbakia eta ikasmaila. Halaber, ikaslearen ikastetxearen izena ere adierazi beharko da, haren helbidea eta telefono zenbakia emanez.

- 2008ko maiatzaren 2a da lanak emateko azken eguna.

- Lanak honako helbidera bidali beharko dituzte egileek:

Nabarralde.
Curia Kalea 25 behea 31001 Iruñea.

- Saritutako lanak Nabarralde eta Artaxoako Udalaren menpe izanen dira, eta haiek argitaratzeko eskubidea izanen dute.

3.- Betekizunak

- Lehiaketa honetan lehen hezkuntzako hirugarren zikloko neska-mutilek parte har dezakete.

4.- Sariak

- Euskarazko eta gaztelaniazko lanak sarituko dira; sari bana emanen zaio euskarazko zein gaztelaniazko lan hoberenei, eta bi akzesit, literatur kalitate eta originaltasunaren arabera neurturik.

- Euskarazko lehen saria: Plaka eta estola-materiala.
- Gaztelaniazko lehen saria: Plaka eta estola-materiala.

- Euskarazko akzesita: Plaka eta estola-materiala.
- Gaztelaniazko akzesita: Plaka eta estola-materiala.

- Sariak ezin izanen dira dirutan duten balioaz aldatu.

5.- Epaimahaia

Epaimahaia ondoko lagunek osatzen dute:

- Pedro Maria Egea, Artaxoako alkatea

- José Miguel Martínez, Iturralde ikerketa-elkarteko kidea

- Ana Telletxea, filologoa.

- Jimeno Jurioren familiako ordezkari bat

- Haiek erabakiko dute sari banaketa, eta lanek gutxieneko maila beteko ez balute litekeen sari-eza ere adieraz lezakete.

- Sarituak sari bat jaso dezake edozein kasutan.

- Epaimahaiaren erabakiak behin betikoak izanen dira.

- Epaimahaiaren erabakia publikoki jakinaraziko da 2007ko maiatzaren 13an Artaxoan eginen den sari banaketan, eta hura bera idatziz jakinaraziko zaie parte-hartzaileei denei.

6.- Balorazio irizpideak

- Epaimahaiak lanen interes eta originaltasuna kontuan hartuz eginen dute hautaketa, bai eta testuaren gaiarekiko harremana, aurkeztutako ideien koherentzia, lengoaiaren menperatzea, eta sormen eta irudimen gaitasuna, bai eta adierazpideak bilatzeko ikerketa gaitasuna ere.

- Epaimahaiak hezkuntza-behar bereziko ikasleen ezaugarriak kontuan izanen ditu, ikasle hauen garapen ahalmenen aukeren araberako arte eta kultur meritua kontuan hartuz.

- Lehiaketan parte hartzeak orri hauetan adierazi diren betekizun eta baldintzak onartu direla erran nahiko du.