PREMIOS JIMENO JURIO IV.SARIAK

Itsaso Ibarra
Diario de Noticias
La labor de ambos en favor del euskera se ve así reconocida.Pablo Antoñana y Juan Antonio Urbeltz hicieron ayer entrega del premio a los dos galardonados

Los premiados posan para la prensa. Foto: I.Ibarra / Diario de Noticias

Artajona. El empresario Juan Zelaia y el euskaltzale Jorge Cortés-Izal recibieron ayer en Artajona los premios Jimeno Jurío 2008, dentro del acto central de la semana cultural Jimeno Jurío de la localidad navarra. Los organizadores han querido destacar este año a dos personas por su trabajo realizado en torno al euskera. Así, los galardonados son “dos impulsores de la lengua vasca cada uno desde muy diferentes ámbitos”, explicó Roldán Jimeno, hijo de José María Jimeno Jurío.

Si en ediciones anteriores del premio Jimeno Jurío se ha destacado a gente proveniente del folcore, la música o la literatura, este año, en su cuarta edición, el euskera ha sido el lazo que ha unido a los dos galardonados. “Mi padre comenzó a estudiar euskera en las aulas del euskaltegi Arturo Campion y luego lo retomó volviendo a tomar clases con Jasisko Urmeneta en compañía de Pablo Antoñana y Jorge Cortés-Izal. Se lamentó de no haber conseguido hablar totalmente el euskera, pero decía que nunca es tarde para aprenderlo, aunque, de niño se aprende mucho mas fácil, lo más importante es intentarlo”, recordó Roldán Jurío.

Zelaia y Cortés-Izal recibieron el galardón, una colección de los trabajos escritos por Jose María Jimeno Jurío, de manos de los dos premiados en ediciones anteriores, Pablo Antoñana y Juan Antonio Urbeltz. Los galardonados se mostraron satisfechos al recibir el premio, pero sobre todo, ambos destacaron la importancia de haber conocido en persona a Jose María Jimeno Jurío.

Semana cultural Pedro María Egea, alcalde de Artajona, recordó en el acto central del día de ayer los eventos que se han llevado a cabo durante esta semana, recordando pasajes de la historia que han podido aprender de manos de las conferencias impartidas. En el acto de ayer también se otorgaron los premios del certamen literario Jimeno Jurío, en el cual han sido galardonados: Ane Lorea Muguerza, Leire Naiara Conde, Irati Alduntzin y Aitor Flores.

Semana cultural de Artajona. IVª edición de los Premios Jimeno Jurío

El 8 de mayo se ha presentado en la sede de la Caja Laboral de Pamplona la Semana Cultural de Artajona. El alcalde de esta localidad navarra, Pedro Egea, con Mª Eugenia Gainza, representante de Caja Laboral y Tasio Agerre, presidente de Nabarralde, organizadores de este evento cultural, han presentado los actos de la edición de este año.

La Semana gira en torno a la visión del territorio como elemento central de la organización de las sociedades, tanto en su aspecto material (campos, vías de comunicación, servicios…) como inmaterial (referente de la historia, de los lugares en que crecemos, del escenario en que cada grupo humano se identifica y sitúa sus esperanzas, experiencias y expectativas).

Con esta idea se han organizado diversas conferencias a lo largo de la semana del 12 al 18 de mayo, visitas guiadas, conciertos musicales y otros actos de todo tipo.

Merece destacar que con este mismo tema se ha organizado un concurso literario entre los estudiantes de los centros de educación de Navarra. Los nombres de los ganadores están en la página www.jimenojurio.info.

Por otra parte, un dato significativo de esta Semana Cultural de Artajona, es el Premio Jimeno Jurío, que se otorga a quienes –como el propio Jimeno Jurío– han dedicado una vida a la cultura del país, y con nulo reconocimiento oficial, dicho sea de paso. Este año el premio, ex aequo, se concede a Jorge Cortés Izal, por su labor en la fundación de las primeras ikastolas de Navarra, y a Juan Zelaia, mecenas y patrocinador de muchos estudios y trabajos, que apoyó en su labor al propio José María Jimeno Jurío.

Jorge Cortés ha estado presente en la rueda de prensa, en la presentación pública de esta semana, y ha agradecido este premio que valora sobre todo por cuanto lo relaciona con la figura de José Mari, viejo amigo y gran referente de la cultura vasca.

Artaxoako kultura astea. Jimeno Jurio Sarien 4. edizioa.

Maiatzaren 8an, ostegunarekin, Artaxoako Kultura astea aurkeztu da Euskadiko Kutxaren Iruñeko bulegoan. Nafar herri honetako alkate den Pedro Egea, M.a. Eugenia Gainza Euskadiko Kutxako ordezkaria eta Tasio Agerre Nabarraldeko lehendakaria, (jardunaldi hauen antolatzaileak) izan dira aurtengo edizioa azaldu dutenak prentsaren aurrean.

Astea lurralde-antolaketaren gainean izanen da, bai haren alderdi materialaz (lurrak, komunikabideak, zerbitzuak…) eta baita alderdi ez materialaz ere (historiaren eskenatoki den aldetik, hazi eta bizi garen tokien gogoa, gure eguneroko esperientziak eta bizipenak gauzatzen diren toki gisa).

Ideia honekin hitzaldi-zikloa antolatu da maiatzaren 12tik 18ra Artaxoan, baita bisita gidatuak, kontzertuak, erakusketa bat, eta orotariko ekitaldiak ere.

Urtero gisaz, Nafarroako ikastetxe guztietan eskola-lehiaketa bat izan da, Paisaiaren mintzoa gaia harturik. Bina sari emanen da hizkuntza bakoitzeko; euskaraz lehen saria eta akzesita, eta gaztelaniaz ere lehen saria eta akzesita. Hauen berri www.jimenojurio.info web gunean emana da.

Bestalde, kultura astearekin batera, eta jakina den bezala, Jimeno Jurio Saria ematen da urtero, astearen amaierako saio batean. Aurten bi omendu izanen dira, Jorge Cortés Izal eta Juan Zelaia Letamendia. Lehenak Nafarroako Ikastolen sorreran eta sustapenean lan handia egin du eta bigarrenak, aldiz, kultura arloan laguntza handia eman dio elkarte zein ikerlari ugariri, euskara, ikerkuntza, toponimia eta, oro har, herri honetako kulturari bultzada handia emanez.

Jorge Cortés Izal prentsaurrekoan izan da, eta sari hau hartzeko bera aukeratu izana biziki eskertzen du, batik bat, Jose Mari Jimeno Jurio lagunaren omenezko saria delako.

Artículo de Diario de Noticias sobre los premiados este año en los premios Jimeno Jurío 2008.
http://www.noticiasdenavarra.com/ediciones/2008/04/26/vecinos/tafalla/
d26taf38.1229093.php

Artículo de Diario de Navarra sobre los premiados este año en los premios Jimeno Jurío 2008.

http://www.diariodenavarra.es/20080507/culturaysociedad/
jorge-cortes-izal-juan-zelaia-premios-jimeno-jurio-2008.html?
not=2008050702005737&idnot=2008050702005737&dia=20080507&
seccion=culturaysociedad&seccion2=navarra&chnl=40

PRIMER PREMIO CASTELLANO- LEHEN SARIA GAZTELANIAZ
Amor en las murallas
ANE LOREA MUGUERZA

ACCÉSIT CASTELLANO- GAZTELANIAZKO AKZESITA
La fuente milagrosa
NAIARA CONDE

**********************************

PRIMER PREMIO EUSKERA-EUSKARAZKO LEHEN SARIA
Gaztainondo erraldoia
IRATI ALDUNTZIN IRIARTE

ACCÉSIT EUSKERA- EUSKARAZKO AKZESITA
Ohian ederra jauregia
AITOR FLORES REPARAZ

**********************************

Oharra: Sariak 2008ko maiatzaren 18an (igandea) banatuko dira Artaxoan eginen den ekitaldi nagusian. Saioa 13.30ean hasiko da, Artaxoako Foru Plazan. Lehenbizi urteko omenduen txanda izanen da eta ondotik eskolako lehiaketan irabazle suertatutako haurrena. 12.30etatik aitzina musika izanen da herrian (albokariak, txaranga…), eta beraz, goizago agertzea interesgarri izan dakizueke, giro polita izanen da. Zorionak saridunei!
***
Aviso: Los premios del certamen escolar se entregarán el 18 de mayo de 2008 en Artajona, Plaza de los Fueros, a las 13.30 horas. Primero será el turno de los homenajeados del año, y a continuación se repartirán los premios a los alumnos. A partir de las 12.30 habrá música en el pueblo (albokaris, txaranga…), así, será interesante que la gente se vaya acercando al citado lugar, habrá buen ambiente. ¡Felicidades a los premiados!